（原文发表于2月12日，作者为The Athletic网站的Doug Haller，文章内容不代表译者观点）

2007年万圣节之夜，一位来自华盛顿哥伦比亚特区的19岁新秀在快攻中接到了一记击地传球。杜兰特运了一次球，随后左脚蹬地，腾空而起，直奔篮筐。虽然没能直接扣进，但他造成了对手犯规。

杜兰特的第一次罚球未能命中，但他稳稳投进了第二次罚球。“就这样，他在罚球线上拿到了NBA生涯的第一分，”解说员Mike Tirico对ESPN的观众说道，“我相信，这是杜兰特未来无数得分的开始。”

确实，这只是杜兰特辉煌生涯的开端。在接下来的17年多时间里，杜兰特一步步成长为联盟顶级得分手，不断站上一个又一个里程碑。在对阵灰熊的比赛中，杜兰特在第三节末段通过两次罚球，职业生涯总得分突破了30000分大关。这一成就堪称传奇，NBA历史上仅有七位球员达到过这一高度。

“世界上有多少亿万富翁？大概有5000个吧？”雄鹿球星字母哥说道，尽管他的估计可能有些夸张，“但30000分俱乐部成员可比亿万富翁俱乐部更加稀有。”

张伯伦是首位达成这一成就的球员。1972年，他在对阵太阳的比赛中，靠着对方大个子奈尔-沃克在篮下的干扰球，拿到了职业生涯的第30000分。“这就是张伯伦拿到30000分的方式吗？”湖人传奇解说员Chick Hearn当晚调侃道。此后，贾巴尔、卡尔-马龙、乔丹、科比、诺维茨基和詹姆斯也相继加入了这一行列。朱利叶斯-欧文也曾拿到30000分，但其中有11662分是在ABA联盟中得到的。

“我一直被那些伟大的球员激励着，”杜兰特在太阳以112比119不敌灰熊后说道，“我希望能够达到他们的水平……他们的表现让我深受鼓舞，如今能与他们并肩而立，感觉就像做梦一样。”

“我只想用正确的方式去做事，”他继续说道，“我希望每天都能投入工作，全力以赴……我确实获得了一些荣誉，但最重要的是，我每天都在努力让自己变得更好。”

效力太阳的第三个赛季，杜兰特这场里程碑式的比赛后回顾了自己的职业生涯，但他并不想在这个重要夜晚到来之前谈论这一里程碑，而是更愿意等到真正达成后再去讨论。他曾表示，自己并不会刻意追求某个特定的奖项或荣誉，而是秉持着一种简单的心态：不断进步，持续努力，看看自己能走多远。

而他的努力，已经让他走得很远很远。

“他多大了，26岁？”名人堂前锋斯宾塞-海伍德在今年夏天开玩笑地说道。

不，他只是打得像26岁。杜兰特的头发或许稀疏了，但他的表现却丝毫未减。36岁的他，数据和效率依然能与他的巅峰赛季相媲美。这位身高2.11米的前锋，依然能够投出几乎无法防守的后仰跳投，依然能够过掉防守者完成篮下终结，依然能够吸引双人包夹，为队友创造空位投篮的机会。

“这就是持续的伟大，”快船球星莱昂纳德说道，“年复一年，他以极高的效率在各种级别的比赛里场均砍下25分以上。”

杜兰特曾因“追逐总冠军”而受到批评。2016年，他离开雷霆加盟勇士，并在那里赢得了两座总冠军奖杯。他的领导能力也受到质疑，尤其是在篮网和太阳效力期间。然而，在整个NBA联盟中，仍然很少有球员能像杜兰特这样广受尊重。

森林狼的新星爱德华兹曾称杜兰特是他有史以来最喜欢的球员。雄鹿前锋库兹马在高中时期就因为杜兰特而选择了35号球衣，他从小观看杜兰特的比赛，并在YouTube上研究他的精彩集锦。当被问及他从杜兰特身上学到了什么时，库兹马简单地说道：“兄弟，所有的一切。”

凯尔特人球星杰森-塔图姆也有类似的经历。

“杜兰特是我的好朋友，也是我成长过程中一直仰望的人，我的比赛风格也有一部分是模仿他的。”塔图姆说道，“……我无法用言语充分表达他对这项运动的贡献，以及他对我们这一代球员的激励和影响。”

快船球星哈登在职业生涯的前三个赛季曾与杜兰特在雷霆并肩作战，后来又在篮网与他成为队友。哈登表示，杜兰特在很早的时候就向他展示了什么是真正的努力。

“我们看到很多球员进入联盟时技术非常出色，但他们并没有付出足够的努力，”哈登说道，他本人的职业生涯总得分也即将突破27000分，“他们没有充分发挥自己的天赋，而杜兰特则是那种既天赋异禀又极其努力的球员。我刚被选入联盟时就注意到他是如何训练的，他的每一次练习都一丝不苟，直到今天他依然如此。”

杜兰特在太阳的队友布克补充道：“很多人都会经历状态起伏，时好时坏。但你知道，只要他踏上球场，他就会全力以赴，和他在一起打球真的很受鼓舞。”

杜兰特的职业生涯并非一帆风顺。2019年NBA总决赛G5，杜兰特从小腿拉伤中复出，他在一次胯下运球后准备从左路突破，突然听到“砰”的一声。当他倒地时，他过往的篮球生涯仿佛在眼前一闪而过。杜兰特担心最坏的情况发生，甚至怀疑自己的职业生涯是否即将结束，至少他已经有了这种不祥的预感。

右跟腱断裂让杜兰特缺席了整个2019-20赛季。然而，杜兰特复出后却以更高的效率回归赛场。在受伤前的12个赛季中，杜兰特的投篮命中率为49.3%，三分命中率为38.1%。而在复出后的四个多赛季里，他的投篮命中率提升至53.1%，三分命中率达到40.8%，场均得分也从27分上升至28分。

“在他这个年纪，他依然在进步。”独行侠后卫欧文说道，他曾与杜兰特在篮网并肩作战。热火助理教练卡隆-巴特勒有着独特的视角。他在2004-05赛季曾与科比一起打球，后来又与杜兰特在雷霆相处。当被要求比较这两位得分手时，卡隆-巴特勒表示两人都技术精湛，且在中距离投篮上极具统治力。

“科比的特别之处在于他在中距离的无情速度和敏捷性，这让人联想到乔丹。”巴特勒说道，“而杜兰特则更多地将三分球作为武器，而且他每晚都能占据对位优势，因为他经常与大前锋和中锋对位。”

NBA所有8位30000分俱乐部的成员都以各自的方式达成了这一里程碑。除了张伯伦的干扰球得分外，贾巴尔和乔丹是通过罚球达到这一成就的，卡尔-马龙则是通过补篮得手，诺维茨基以一记底线跳投完成，科比在禁区内得分，而詹姆斯则是用一记急停跳投达成。

在对阵灰熊的比赛中，杜兰特开局表现慢热，但很快进入状态，第二节独得17分。第三节末段，他突破上篮并造成犯规，距离30000分仅一步之遥。大约三分钟后，他再次突入禁区，被布兰登-克拉克犯规。杜兰特罚中第一球，随后灰熊叫出了暂停。杜兰特罚中第二球，正式达成这一里程碑。

“我和队友开玩笑说，我只要故意罚丢那个球，就能通过运动战得分来达成这一成就了。”杜兰特笑着说道。

杜兰特最终砍下全场最高的34分。伟大往往会随着时间褪色，但杜兰特显然还未到达那个阶段。

“我还有很多成长的空间，”他说道，“这就是这件事最疯狂的地方。”

“能够与他同场竞技当然很特别，但作为一名观察者、竞争者和同龄人，我为他感到骄傲。”欧文说道，“……如果他能将这一个人成就收入囊中并为之庆祝，我为他感到高兴。他配得上这一切，他为篮球文化付出了大量的时间和汗水。”

当被问及是否希望将杜兰特的某些技术融入进自己的比赛中时，太阳后卫布克显得很清醒。在他看来，杜兰特的身高、投篮手感以及职业态度是无可比拟的。

“你很快就能明白，他是独一无二的，”布克说道，“没有人能像他那样打球，未来也不会再有。”

原文：Doug Haller

编译：李太白